Учебники и пособия по русскому языку для билингвов
Об авторе
Кандидат педагогических наук, большой опыт преподавания русского языка, редактирования книг и пособий по РКИ. Научный сотрудник Межвузовского Центра билингвального и поликультурного образования РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург.
Разработчик тестов на метапредметной основе для детей-билингвов, проживающих за рубежом, является сертифицированным тестором.Тестирование проводится в 4 видах деятельности: аудирование, письмо, говорение, чтение, плюс лексика и грамматика.
Автор многочисленных учебников, учебных пособий для детей-билингвов.
Электронная почта: bilingvy@gmail.com
Facebook Группа "Шаг за шагом":
https://www.facebook.com/groups/448579796591164
Издательство "Лидирус": https://www.facebook.com/profile.php?id=61552088244280
Книги и учебные пособия
В данном разделе представлены учебные пособия, созданные Саматовой Л.М. лично,
в соавторстве с доктором педагогических наук, профессором Хамраевой Елизаветой Александровной, или другими соавторами.
Также у нас есть сайт: https://uchinter.tilda.ws/, на котором можно посмотреть учебники и пособия в более удобном формате, просим переходить по ссылке.
В Facebook есть страница нашего издательства, где публикуются новости, информация о выходе новых учебных пособий и акциях. Просим подписываться, чтобы быть в курсе: https://www.facebook.com/profile.php?id=61552088244280. Здесь вы можете общаться в мессенджере и узнавать о стоимости доставки заказов в вашу страну, наличии нужных пособий.
Вниманию учителей и родителей в Германии
Вы можете заказать и купить наши учебники и тетради “Шаг за шагом”, «Окружающий мир» в книжном интернет-магазине “Муравей” (Германия). Издательство сотрудничает только с этим магазином в Германии, напрямую заказы больше не принимаются. Магазин предлагает систему скидок для школ. Ссылка на наши издания: https://murawei.de/knigi-detjam/poznavatel-noe-i-razvivajuschee/posobija-dlja-detej-bilingvov.html?izdatel_stvo=5913
ДОСТАВКА
Служба доставки Interconnect (до двери) https://www.bgpost.bg/interconnect
30 европейских стран, срок 5-7 календарных дней.
Отправка почтой Болгарии: расчет доставки до вашей страны с указанием веса https://www.bgpost.bg/en/prices/international-packages
или https://www.bgpost.bg/en/prices
Служба доставки Speedy (до двери) https://services.speedy.bg/priceList/
Австрия, Германия, Италия, Бельгия, Франция, Нидерланды, Испания, Финляндия, Швеция, Эстония, Латвия, Литва.
Расчет в левах: 1 лев = 0,51 Евро
Для облегчения расчетов доставки учебных пособий из Болгарии, мы подготовили примерную таблицу по основным станам-покупателям. Здесь в левой таблице приведены цены в Евро за определенный вес, в правой таблице указано примерное количество учебников или тетрадей в каждой категории веса.
Например, доставка в Италию за 1 единицу пособия:
1 кг - 14 Евро: 2 учебника - доставка 7 Евро, 4 тетради - 3,5 Евро.
5 кг - 22 Евро: 10 учебников - доставка 2,2 Евро, 4 тетради - 1,1 Евро.
АЗБУКА. А1.1
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном и электронном форматах
Учебник предназначен для детей 5-7 лет, которые начинают изучать русский язык.
Азбука может использоваться в предшколе, в нулевом классе, в 1-м классе школ дополнительного образования, а также в индивидуальной практике работы с детьми-дошкольниками.
Вес учебника "Азбука А1.1" - 0,5 кг, 184 страницы.
Цена книги в бумажном формате: 18 евро
Цена книги в электронном формате: 30 евро
Рабочая тетрадь «Прописи»
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном и электронном форматах
Дополняет и расширяет учебник "Азбука" материалами для чтения, письма и звукобуквенной работы. Может использоваться дифференцированно: дети 5 лет пишут печатный вариант буквы, дети 6 лет обводят письменные буквы.
По мере закрепления навыка письма вводятся элементы самостоятельного написания слов.
В тетради много заданий на отработку техники чтения, логику и сообразительность.
Вес тетради "Прописи" - 0,20 кг, 48 страниц.
Цена тетради в бумажном формате: 10 евро
Цена тетради в электронном формате: 12 евро
Рабочая тетрадь «Новые прописи»
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате
В тетради представлена система работы по обучению письму, которая позволяет за короткий срок научить детей писать. Обучение строится на сходности написания букв, что позволяет сократить время на формирование навыка письма.
Раскрашивание рисунков тетради развивает моторику и закрепляет ассоциации между буквой и словом.
Прописи дают образцы написания слогов для отработки соединения букв, включают упражнения на написание слов, предложений и небольших текстов.
Вес тетради "Прописи" - 0,17 кг, 32 страницы.
Цена тетради в бумажном формате: 7 евро
Практикум по чтению. Книга 1. А1+
Автор: Л. М. Саматова
в бумажном формате
Пособие представляет собой сборник текстов для послебукварного чтения детей 6-7 лет, которые начинают читать самостоятельно и нуждаются в интересном мотивирующем материале для чтения. В пособие включены короткие адаптированные тексты разных жанров: познавательные тексты, сказки, художественные и учебные тексты.
Цель пособия: развитие читательских навыков, смыслового чтения несбалансированных билингвов с уровнем владения русским языком А1+
Задания после текстов направлены на проверку понимания текста, развития лексико-грамматических навыков, говорения, письма, моторики, а также развития интеллектуальных способностей детей, их мышления на русском языке. Работа с пособием ведёт к достижению метапредметных результатов: умению анализировать, сравнивать, рассуждать, аргументировать, делать выводы.
Пособие можно использовать для внеклассного и домашнего чтения, для занятий по чтению, а также для тренировки при подготовке учащихся к тестированию по русскому языку на метапредметной основе.
Методический комментарий доступен для скачивания по QR-коду.
Вес пособия - 0,22 кг, 80 страниц.
Цена пособия в бумажном формате: 12 евро
Практикум по чтению. Книга 2. А1+
Автор: Л.М.Саматова
в бумажном формате
В пособие включены короткие адаптированные тексты разных жанров: познавательные тексты, сказки, художественные и учебные тексты.
Цель пособия: развитие читательских навыков, смыслового чтения несбалансированных билингвов с уровнем владения русским языком А1+
Задания после текстов направлены на проверку понимания текста, развития лексико-грамматических навыков, говорения, письма, моторики, а также развития интеллектуальных способностей детей, их мышления на русском языке. Работа с пособием ведёт к достижению метапредметных результатов: умению анализировать, сравнивать, рассуждать, аргументировать, делать выводы.
Пособие можно использовать для внеклассного и домашнего чтения, для занятий по чтению, а также для тренировки при подготовке учащихся к тестированию по русскому языку на метапредметной основе.
Методический комментарий доступен для скачивания по QR-коду.
Вес пособия - 0,22 кг, 80 страниц.
Цена пособия в бумажном формате: 12 евро
Методический комментарий к Практикуму по чтению. Книга 1. А1+
в электронном формате
Как купить учебники, рабочие тетради и практикумы по чтению
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Отзывы
Сегодня получила замечательное пособие Лолы Саматовой "Практикум по чтению" для уровня А1. Книга содержит большое количество увлекательных текстов, которые обязательно понравятся детям. Тексты сопровождаются вопросами и упражнениями игрового формата - заданиями по поиску слов, кроссвордами и загадками. Особенно понравилось, что много текстов по окружающему миру. Это то, что детей интересует. Тексты снабжены ударениями, что немаловажно для обучения чтению на начальном уровне. Особое внимание уделяется расширению лексического запаса - основной проблеме детей, изучающих русский язык как иностранный. Отдельно хотелось бы отметить качество бумаги и иллюстраций - для работы с детьми это существенно. Мы знаем, что удачных пособий для данного уровня очень мало, поэтому данное пособие, безусловно, поможет преподавателям в работе.
Тати Андреева:
Очень понравилось. Использую параллельно с сорокой коммуникативную часть с детьми
8-10 лет. Все очень наглядно и понятно. Без языка-посредника обходимся.
Olga Aslanova Kharevskaya:
Lola Samatova вы - молодец! Я посмотрела ваши пособия по языку и в полном восторге.
Когда я начинала преподавать в Англии 27 лет назад ничего подобного не было. Желаю вам творческого и коммерческого успеха.
Yulia Kruglikova:
Пособия замечательные, красивые, понятные, хороший размер шрифта. Приятно держать в руках. Спасибо, Вам, за пособия! Я долго искала такого рода материал и рада, что нашла у Вас.
ШАГ ЗА ШАГОМ. РУССКИЙ ЯЗЫК А1.2
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном и электронном форматах.
Учебник «Шаг за шагом. Русский язык. А1.2» предназначен для несбалансированных билингвов 7-8 лет, изучающих русский язык за рубежом. Особенность учебника – совмещение методики РКИ и системная организация курса русского языка. Рассчитан на 30-34 недели учебного года. Нацелен на когнитивное становление детей, а также становление всех четырёх видов деятельности. В книге много заданий игрового и познавательного характера.
Комплект состоит из учебника с аудированием по QR-коду и рабочей тетради.
Вес учебника "Русский язык А1.2" - 0,327 кг, 120 страниц.
Цена учебника в бумажном формате: 15 евро
Цена учебника в электронном формате: 30 евро
Рабочая тетрадь к учебнику "Русский язык А1.2"
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
В бумажном и электронном форматах
Рабочая тетрадь дополняет учебник материалами для чтения и письма.
Вес рабочей тетради - 0,25 кг, 72 страницы.
Цена тетради в бумажном формате: 10 евро
Цена тетради в электронном формате: 15 евро
Как купить учебник и рабочую тетрадь
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Отзывы
Из того, что есть сегодня для зарубежной начальной школы, это лучшее
Olga Aslanova Kharevskaya
Мы занимались весь этот год. Кстати с детками рки тоже подходило.
Я добавляла аудиофайлы с произношением для тех у кого в семье нет русского совсем и для родителей иногда переводила задания.
Хорошо структурированный материал. Удовольствие работать с такими людьми как Lola Samatova и Елизавета Хамраева.
Первый год вздохнули спокойно, после почти 30 летней преподавательской карьеры в Англии. Есть теперь на что опереться.
Поздравляю авторов с успехом!
ШАГ ЗА ШАГОМ. РУССКИЙ ЯЗЫК А2.1. Книга 3.
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате
Учебник «Шаг за шагом. Русский язык. А2.1» предназначен для несбалансированных билингвов 8-9 лет, изучающих русский язык за рубежом.
Особенности УМК:
- совмещение приёмов РКИ и системное содержание курса русского языка
- комплексное развитие видов деятельности: чтения, говорения, аудирования (по QR-коду), письма
- текстоцентрический принцип подачи материала
- функциональная грамматика
- творческие задания, проекты
- познавательные материалы
Вес учебника "Русский язык А2.1" - 0,366 кг, 136 страниц.
Цена учебника в бумажном формате: 17 евро
Рабочая тетрадь к учебнику "Русский язык А2.1"
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате
Рабочая тетрадь дополняет учебник материалами для чтения и письма, включает аудирование по QR-коду.
Вес рабочей тетради - 0,27 кг, 96 страниц.
Цена тетради в бумажном формате: 11 евро
Как купить учебник и рабочую тетрадь
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
ШАГ ЗА ШАГОМ. РУССКИЙ ЯЗЫК А2.2. Книга 4.
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате
Учебник продолжает заявленную линию обучения детей-билингвов, проживающих за пределами России. Его особенность – комплексное развитие всех видов речевой деятельности: чтения, говорения, аудирования, письма, а также лексико-грамматическое наполнение. В УМК представлен системный курс русского языка с использованием приемов РКИ. Курс нацелен на когнитивное развитие билингвов, на развитие мышления, кругозора, творчества.
Вес учебника "Русский язык А2.2" - 0,41 кг, 152 страницы.
Цена учебника в бумажном формате: 18 евро
Рабочая тетрадь к учебнику "Русский язык А2.2"
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате
Рабочая тетрадь является составной частью комплекта «Шаг за шагом. Русский язык. А2.2». Тетрадь дополняет содержание учебника материалами для отработки грамматики, орфографии, письма и письменной речи.
Содержит материалы для аудирования и задания на проверку понимания звучащей речи.
Доступ к материалам предоставляется по QR-коду. Темы тетради связаны с грамматическими темами учебника, а материалы аудирования расширяют лексические темы учебника и учат работать со звучащим текстом без зрительной опоры.
Вес рабочей тетради - 0,22 кг, 80 страниц.
Цена тетради в бумажном формате: 12 евро
Как купить учебник и рабочую тетрадь
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
ОКРУЖАЮЩИЙ МИР
Авторы: Л. М. Саматова, Н.Н. Горина
в бумажном формате
Учебник предназначен для билингвов 8 - 9 лет, изучающих русский язык в школах дополнительного образования за рубежом.
Книга знакомит учащихся с окружающим миром, понятием живой и неживой природы, классами животных и растений, даёт представление об обществе, человеке, культуре, прививает нормы экологически грамотного поведения в окружающей природной и социальной среде.
Задания соответствуют тестовым диагностическим материалам для билингвов и готовят учащихся к сдаче тестирования на метапредметной основе. Рекомендован для изучения окружающего мира 2 часа в неделю в течение одного учебного года или занятий 1 час в неделю в течение 2 лет.
Вес учебника - 0,47кг, 176 страниц.
Цена книги в бумажном формате: 14 евро
Как купить учебник
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
"Путешествие по России"
учебное пособие предназначено для билингвов и иностранцев, имеющих уровень владения языком В1.
Автор: Л. М. Саматова
в электронном формате
Содержание книги позволит создать представление о природе и культуре России:
о природных зонах и животных, обитающих в России, о городах и достопримечательностях, традициях и промыслах, праздниках и великих людях страны.
Задания к текстам, вопросы и проекты книги расширяют кругозор учащихся и направлены на диалог русской культуры и культуры страны проживания, на осознание значимости и равноценности достижений разных народов мира.
Пособие формирует социокультурную компетенцию учащихся и ведёт к становлению гармоничной поликультурной личности, способной осознать многомерность мира вокруг нас.
Количество страниц - 170.
Цена книги в электронном формате: 30 евро
Как купить книгу
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Путешествие по зимним праздникам.
Книга-тетрадь
Автор-составитель Саматова Л.М.
в электронном формате
В книге 96 страниц познавательно-развлекательных материалов в ожидании праздников. В ней дети узнают о рождественских и новогодних традициях разных стран, получат ответы на многие вопросы. Они будут читать стихи и отрывки из сказок, играть в разные игры. В книге есть зимние загадки, кроссворды, филворд, викторины, судоку, лабиринт, игры на внимательность и логику - всё то, что любят дети.
Книга предназначена для детей-билингвов начальной школы, проживающих за границей. Дети постарше тоже найдут здесь много полезного. А некоторые тексты и задания будут интересны студентам и взрослым людям, которые верят в чудеса.
Цена тетради в электронном формате: 16 евро
Как купить книгу-тетрадь
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
"Играем на уроке"
учебное пособие по русскому языку для детей-билингвов 6-7 лет.
Авторы: И.В.Гуркова, Л. М. Саматова
в электронном формате
Загадки в русском языке, копияУчебное пособие «Играем на уроке» адресовано ученикам- билингвам первых классов. Цель пособия – помочь в игровой форме закрепить знания и умения, полученные на уроках русского языка. Пособие предназначено для работы в классе и дома. Учителя любых типов школ, обучающих детей по разным программам, могут использовать задания на различных этапах урока, включать в викторины, конкурсы, игры.
Количество страниц - 42.
Цена книги в электронном формате: 12 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«Приключения и путешествия»
Часть 1. Хрестоматия по литературе для детей 10-12 лет
Авторы: И. В. Гуркова, А. А. Бондаренко
в электронном формате
Хрестоматия по литературе адресована учащимся, владеющим русским языком как родным, а также сбалансированным билингвам 10–12 лет. В хрестоматии собраны отрывки из наиболее любимых школьниками художественных произведений русских и зарубежных писателей. Каждый текст сопровождается серией занимательных заданий, которые мотивируют детей на внимательное и осознанное чтение. Хрестоматия научит каждого школьника любить книгу
и думать над нею.
Книга предназначена для домашнего чтения, для внеклассных
занятий и литературных кружков.
Количество страниц - 160.
Цена в электронном формате: 14 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«Чудеса и превращения»
Часть 2. Хрестоматия по литературе для детей 10-12 лет
Авторы: И. В. Гуркова, А. А. Бондаренко
в электронном формате
Хрестоматия по литературе адресована учащимся, владеющим русским языком как родным, а также сбалансированным билингвам 10–12 лет. В хрестоматии собраны отрывки из наиболее любимых школьниками художественных произведений русских и зарубежных писателей. Каждый текст сопровождается серией занимательных заданий, которые мотивируют детей на внимательное и осознанное чтение. Хрестоматия научит каждого школьника любить книгу
и думать над нею.
Книга предназначена для домашнего чтения, для внеклассных занятий и литературных кружков.
Количество страниц - 160.
Цена в электронном формате: 14 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«В МИРЕ ИНТЕРЕСНОГО»:
ПОСЛЕБУКВАРНОЕ ЧТЕНИЕ С РАЗВИВАЮЩИМИ ЗАДАНИЯМИ
Автор-составитель: Л. М. Саматова
в электронном формате
Пособие предназначено для детей 6-7 лет, которые только начинают читать самостоятельно и нуждаются в интересном мотивирующем материале для чтения. В пособии много текстов с рисунками вместо слов, которые делают процесс чтения более легким. Задания к текстам позволят ребенку развить навыки письма, моторики, дадут пищу для размышлений, поиска, открытий. Тексты расположены от простых к более сложным.
Тетрадь содержит 42 страницы.
Цена электронного формата: 11 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«В МИРЕ ЛЮДЕЙ»:
ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ С РАЗВИВАЮЩИМИ ЗАДАНИЯМИ
Автор-составитель: Л. М. Саматова
в электронном формате
Пособие состоит из несвязанных между собой текстов, объединённых темой - деятельность людей. Какой самый популярный спорт? Где родина пельменей? Кто первым покорил Эверест? Как делают дымковскую игрушку? и многое другое. Тексты расположены по восходящей трудности по содержанию, лексическому наполнению и заданиям.
Тетрадь предназначена для детей 9 – 11 лет, содержит 60 страниц.
Цена электронного формата: 11 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«В МИРЕ ЖИВОТНЫХ»:
ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ С РАЗВИВАЮЩИМИ ЗАДАНИЯМИ
Автор-составитель: Л. М. Саматова
в электронном формате
Пособие «В мире животных» предназначено для детей-билингвов 7-9 лет для занятий по окружающему миру, для уроков смыслового чтения, для развития навыков чтения и письма, а также для подготовки детей к тестированию на метапредметной основе.
Короткие простые, но увлекательные тексты, развивающие задания, игры будут интересны ребёнку и мотивируют к чтению и письму на русском языке, позволят создать атмосферу поиска и радости открытия.
Цена электронного формата: 11 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«В МИРЕ ЖИВОЙ ПРИРОДЫ»:
ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ С РАЗВИВАЮЩИМИ ЗАДАНИЯМИ
Автор-составитель: Л. М. Саматова
в электронном формате
В пособии 68 страниц, оно предназначено для детей-билингвов 8–10 лет для занятий в школе и онлайн-уроков, при индивидуальном и домашнем обучении.
Цена электронного формата: 12 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(доллары США, Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«В МИРЕ НЕЖИВОЙ ПРИРОДЫ»:
ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ С РАЗВИВАЮЩИМИ ЗАДАНИЯМИ
Автор-составитель: Л. М. Саматова
в электронном формате
Пособие предназначено для подростков 10-12 лет, но может быть использовано для занятий со студентами. Пособие направлено на развитие навыков функционального чтения.
Включает 62 страницы текстов научно-популярного характера, задания, ключи, памятки и методические комментарии для учителей.
Цена электронного формата: 11 евро
Как купить пособие
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Отзывы
Очень здорово! Это эксклюзивно, на мой взгляд: осуществление межпредметных связей очень наглядно и интересно. Думаю, коллегам и детям будет интересно работать по пособию. Все много говорят о межпредметном подходе, но осуществить его в полной мере, по-моему, никому не удавалось. Особенно интересным мне показалось пособие "В мире живой природы". Мне кажется, здесь впервые действительно развивается мышление, межпредметные и коммуникативные умения детей. Раньше всё это было только в предисловиях. Вы же предложили свою интересную систему и реализовали её на практике.
Юлия Степанова:
Здравствуйте, Лола! Спасибо, файл получила, свой первый урок по вашему пособию уже провела с девочкой восьми лет. Урок прошёл прекрасно. Девочка многое узнала: что родина бананов - не Калифорния, что это не пальма и не куст, что их срывают не жёлтыми. С пособием работать легко, тексты интересные, познавательные, оптимальные по длине. Ребёнок не успевает устать и потерять нить повествования. Спасибо за вашу работу!
Тати Андреева:
Очень интересный материал для детей, даже до 13 лет подходит. Упражнения обогащают словарный запас и формируют грамотность.
«ЛИТЕРАТУРНОЕ ЧТЕНИЕ»:
учебник для учащихся-билингвов русских школ за рубежом
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
в бумажном формате (в наличии часть 1)
Учебник призван сформировать у билингвального ребёнка коммуникативную и лингвокультурную компетенции и обеспечить учащихся билингвальных школ материалом для осознанного чтения и развития русской речи.
Содержание учебника включает художественные произведения разных жанров, классические образцы детской литературы, знакомит с русской культурой и предполагает параллель с культурой страны проживания учащихся. Задания направлены на понимание и восприятие произведений, развитие речи,
а также на элементарный литературоведческий анализ художественного текста. Все произведения адаптированы для билингвов, имеют знаки ударения, снабжены сносками и лингвострановедческими комментариями в необходимых случаях. Рекомендуется для детей с 7 лет.
К учебникам 1 и 2 прилагается диск, на котором содержатся тексты, начитанные профессиональными дикторами, а также репродукции представленных в книге картин.
Цена каждой книги в бумажном формате: 18 евро
Как купить книги
Книга в бумажном формате:
Банковский перевод в любой валюте:«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Отзывы
Замечательный учебник! Хотелось бы приобрести!
Caterina Trenkina:
Русская школа "Николай Гоголь" продолжает занятия онлайн! В начальной школе дети занимаются по программе серии "Русская школа". На уроках литературного чтения мы продолжаем работать над художественным текстом. В учебнике представлены великолепные тексты, вопросы, картинки, задания! Уроки проходят интересно! Делюсь опытом)))!
Учебники великолепно выстроены, обучение получается системным, а не кусками!!!
Школа - это система, поэтому она была есть и будет! Конечно, не хватает личного общения, ведь литературное чтение - это диалог и общение, но сейчас хотя бы так идём вперёд! Спасибо авторам за прекрасную линейку. Ждем продолжения!
«ОКРУЖАЮЩИЙ МИР» Книга 1.
Авторы: Л.М. Саматова, Н.Н. Горина, О.В. Лаврова
в бумажном формате
Книга является первой в линии пособий по окружающему миру, создаваемых специально для детей-билингвов, изучающих русский язык в школах дополнительного образования за рубежом. Цель пособия – развитие русской речи на основе изучения окружающего мира, а также общее развитие ребёнка, формирование его познавательных способностей. Повторяя уже известное и узнавая новое об окружающем мире, дети учатся наблюдать и сравнивать не только природные, но и языковые явления.
Книга знакомит учащихся 6-7 лет с разнообразием природы, временами года, даёт представление об обществе, культуре, прививает нормы экологически грамотного и безопасного поведения в окружающей природной и социальной среде. Задания пособия соответствуют тестовым диагностическим материалам для билингвов и готовят учащихся к сдаче сертификационного теста на метапредметной основе. Книга рассчитана на занятия в течение одного учебного года (1 час в неделю).
Цена учебника в бумажном формате: 17 евро
Как купить пособие
Книга в бумажном формате:
Банковский перевод в любой валюте:«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Отзывы
Lola, Ваши разработки по окружающему миру с прекрасными заданиями и замечательным иллюстративным материалом очень нравятся билингвам от 7 лет. Спасибо Вам!
«Диагностика»:
Тесты по русскому языку для детей, изучающих русский язык как иностранный, и билингвов
год выпуска - 2023
Тесты для детей-инофонов и детей-билингвов от 6 до 15 лет служат для определения уровня владения русским языком, а также для подготовки к сдаче тестирования на метапредметной основе. Представленные тестовые диагностические материалы созданы коллективом Центра билингвального и поликультурного образования РГПУ им. А. И. Герцена и проходили апробацию в течение 10 лет. Диагностику прошли более 900 учеников из 12 стран мира.
Цена книги в бумажном формате: 18 евро
Как купить пособие
Книга в бумажном формате
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«Диагностика»:
Тесты по русскому языку для детей, изучающих русский язык как иностранный, и билингвов
год выпуска - 2020
Тесты для детей-инофонов и детей-билингвов от 6 до 15 лет служат для определения уровня владения русским языком, а также для подготовки к сдаче тестирования на метапредметной основе. Представленные тестовые диагностические материалы созданы коллективом Центра билингвального и поликультурного образования РГПУ им. А. И. Герцена и проходили апробацию в течение 10 лет. Диагностику прошли более 900 учеников из 12 стран мира.
Цена книги в бумажном формате: 15 евро
Как купить пособие
Книга в бумажном формате
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«ПРАКТИКУМ ПО ОБЩЕНИЮ»:
учебное пособие для учащихся-билингвов русских школ за рубежом
Авторы: Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова
(нет в наличии)
Учебное пособие предназначено для детей 7–9 лет, изучающих русский язык в условиях ограниченной языковой среды.
Состоит из 15 учебных циклов и рассчитано на 30 часов учебной работы. Каждый цикл изучается в течение двух недель. К пособию прилагается диск с аудированием.
Пособие развивает навыки общения на основе углубления лексико-грамматических знаний, а также расширяет познавательные и творческие способности ребёнка и способствует формированию гармоничной поликультурной личности.
Цена в бумажном формате: 14 евро
Как купить пособие
Книга в бумажном формате
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«РУССКИЙ ЯЗЫК. АЗБУКА»
Авторы: Л.Д.Митюшина, Е.А.Хамраева
в электронном формате
Учебник по обучению грамоте и чтению для школ с русским (неродным) языков обучения.
Учебник построен с учетом трудностей изучения русского языка.
Состоит из 2 частей: букварной и послебукварной, направленной на становление коммуникативной компетенции.
Цена учебника в электронном формате: 10 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 1 класс. Букварь»
Авторы: Г.Г.Городилова, Е.А.Хамраева
в электронном формате
Учебник для тюркской языковой группы.
Букварь призван обеспечить становление навыков чтения и русском языке и формирование коммуникативной компетенции.
Состоит из 2 разделов: букварной и послебукварной, направленной на становление коммуникативной компетенции.
Цена учебника в электронном формате: 10 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 2 класс. Часть 1»
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 2 класс. Часть 2»
Автор: Е.А.Хамраева
в электронном формате
Учебник в двух частях для школ с русским (неродным) языком обучения. Учебник состоит из 2 частей.
Цена за 2 учебника в электронном формате: 12 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 3 класс. Часть 1»
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 3 класс. Часть 2»
Автор: Е.А.Хамраева
в электронном формате
Учебник в двух частях для школ с русским (неродным) языком обучения. Учебник состоит из 2 частей.
Цена за 2 учебника в электронном формате: 12 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 4 класс. Часть 1»
«РУССКИЙ ЯЗЫК. 4 класс. Часть 2»
Автор: Е.А.Хамраева
в электронном формате
Учебник в двух частях для школ с русским (неродным) языком обучения. Учебник состоит из 2 частей.
Цена за 2 учебника в электронном формате: 12 евро
Как купить пособие
Банковский перевод в любой валюте:
«Лидирус» ЕООД / Lidirus Ltd
IBAN: BG43UNCR70001525081020
Unicredit Bulbank
Bank address: 83 “Knyaz Boris I” street, 8200, Pomorie, Bulgaria.
Для оплаты по счету-фактуре прошу присылать запрос с указанием количества книг.
PayPal
(Евро): bilingvy@gmail.com
Покупателям, живущим за пределами Евросоюза, просьба делать переводы через PayPal.
Монография
Билингвальное образование
Монография посвящена актуальным проблемам билингвального образования. В ней раскрывается понятие билингвизма как феномена развития детей в двух языковых системах, освещаются особенности детей-билингвов, их психологическое и когнитивное развитие, методика работы с билингвами, особенно обучение видам речевой деятельности. Представлены современные технологии в обучении детей. В монографии дается классификация типичных ошибок детей-билингвов и намечаются пути их преодоления, а также представлен инструментарий диагностики уровня речевой и языковой компетенции билингвов.
«ВИШНЕВЫЙ ПИРОГ»
Автор-составитель: Л. М. Саматова
Пособие доступно в электронном варианте, выложено для свободного скачивания.Учебно-развлекательное занятие по рассказу «Вишнёвый пирог» А. Игнатовой познакомит ребят с полной юмора и фантазии историей, которая опирается на сказки и произведения про барона Мюнхаузена.
Дети будут отвечать на вопросы, размышлять, рассуждать, составлять план и писать аннотацию.
Пособие предназначено для работы с детьми 9 – 12 лет в классе или в читательском клубе.
«ИГРАЕМ НА УРОКЕ»
Автор-составитель: Л. М. Саматова
Тетрадь доступна в электронном варианте, выложена для свободного скачивания. Задания в занимательной форме позволят закрепить знания по темам предмета. Тетрадь содержит игры, загадки, викторины, кроссворды.
Отзывы
Благодарим!
Izolda Kobesova:
Спасибо! Дай вам бог здоровья!
Татьяна Ситалеб:
Спасибо огромное! Очень интересные задания!
ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УРОК «МЕДВЕДЬ»
Автор: Л. М. Саматова
Урок доступен в электронном варианте, выложен для свободного скачивания
Разработка по проведению интегрированного урока рассчитана на несколько занятий
(26 рабочих листов).
Как построить интегрированный урок? Как объединить разные предметы в единое целое, чтобы раскрыть тему с разных сторон? Предлагаемые рабочие материалы показывают, как можно объединить окружающий мир, литературное чтение, математику, искусство, экологическое воспитание на примере одной темы. Интегрированный урок предназначен для детей-билингвов 8 – 10 лет.
1. Мы рассмотрим образ медведя в русских сказках и прочитаем статью из детской энциклопедии. Мы задумаемся, почему в сказках медведь выглядит неуклюжим и глупым,
а на самом деле представляет собой умное и ловкое животное.
2. Поработаем с синонимами и антонимами.
3. Сравним художественный текст с научно-познавательным и рассмотрим разницу между ними.
4. Мы будем учиться составлять план текста и пересказывать по плану.
5. Будем учиться понимать картину и описывать её.
6. Мы узнаем, какие бывают медведи, где они водятся и все ли они хищники.
7. Мы будем решать задачи и учиться составлять задачи. Главное здесь не ответ на задачу,
а активизация терминологии: было – стало, больше – меньше, крупнее – мельче и других слов.
8. Мы будем готовить проект, который затем войдёт в портфолио ребёнка.
9. Задействуем личный опыт ребёнка в общении с живой природой.
С помощью данного материала дети-билингвы не только расширят свой кругозор, но и улучшат навыки чтения и письма, мышления и развития речи.
Отзывы
Добрый день, огромное спасибо за ваш труд. По этому образцу я сделала урок по мандаринкам (уточкам)
Natalja Müller:
Отличный и красочный материал!!! Хорошо продуман. Благодарю!!! После каникул обязательно попробую.
Ирина Штифтер:
Отличная работа! Нечего добавить, всё продумано! Спасибо большое за такой богатый и красочный материал
Tatjana Katz:
Спасибо за материал! Завтра же использую на уроке!
Xenia Zavali:
Большое спасибо! Прекрасный материал.
Olga Velikodnaya:
Какой прекрасный урок!
Shalnova Julia:
Спасибо! Отличный материал!
Olga Aslanova Kharevskaya:
Прекрасно! Снимаю шляпу. Очень здорово.
Anna Balabanova:
Потрясающе! Тоже очень люблю проводить интегрированные уроки (исключая математику). Многие билингвы увлечены темой космоса, поэтому часто объединяю материал из энциклопедий или беру свежие научно-популярные статьи; на этом материале решаю многие методические задачи.
Sagila Gilbert:
Wow! Супер, какая великолепная разработка урока! Лола - вы удивительная творческая личность! Восхищаюсь вашими работами!
Caterina Trenkina:
Прекрасная разработка!!! Мы занимались летом. Дети в восторге!
